12 Şubat 2006

Soñar y nada mas



















No despiertes si sueñas amores
niña hermosa, que amar es soñar!
despertar es quebrar ilusiones
y hallar entre sombras la amarga verdad,
Düşünde aşk varsa uyanma.
güzel kız, sevmek düşlemek demektir!
Uyanmak bu yanılsamayı yok edecek ve
kendini acı gerçeğin kollarında bulacaksın.

No despiertes si vives soñando
si en tu mente hay torrentes de sol,
si en tus sueños enciendes suspiros
que te cercan y acallan tu voz.

Düşünü yaşıyorsan uyanma
Eğer aklında günışığından tufanlar varsa,
Eğer düşünde seni çevreleyen ve
sesini kesen iniltilere dönüşüyorsan.

Soñar y nada mas
con mundos de ilusión,
soñar y nada mas
con un querer arrobador,
soñar que tuyo es el
y vive para ti,
soñar siempre soñar
que dicen que el amor
es triste despertar...

Sadece düşlemek
Yanılsamaların dünyasını
Sadece düşlemek
Kendinden geçiren bir aşkla
Senin olduğunu ve sadece
senin için yaşadığını düşlemek
Her zaman düşlemek
Aşkın üzgün bir uyanış olduğunu söylemeleri

Soñar y nada mas
con noches de inquietud,
que misteriosas van
cantando amor y beatitud,
volaran las estrellas
de divinos resplandores,
y en esa eternidad
vivir un ideal
soñar y nada mas!

Sadece düşlemek
Korkunun geceleri,
Gizemli bir şekilde
Aşk ve güzeliği meşk ediyor
Yıldızlar uçacak,
İlahi parlaklığa sahip biri,
ve bu sonsuzlukta
Bir mükemmeliyeti yaşamak
Sadece düşlemek!

No despiertes si sueñas quereres,
que sin duda soñar es vivir,
mientras tu alma vislumbra estaturas,
verás siempre hermosa que el mundo es felíz.


Aşkı düşlüyorsan uyanma!,
Kuşkusuzca düşlemek yaşamaktır,
Ruhun, endamından bir görüntü yakaladığında
Göreceksin, dünyanın mutlu olduğunu.

Despertar es matar esperanzas
y enfrentar a la cruel realidad,
es por eso que quiero que sueñes
que soñando jamás llorarás!

Uyanmak umudu öldürmek
ve acımasız gerçekle karşılaşmaktır.
İşte bu düşleme sebebin
Düşlerken ağlamayacaksın!